株式会社浦上蒼穹堂は、お客様の個人情報を適正に保護することを重視し、以下の個人情報保護方針に基づき個人情報の保護に努めてまいります。

In order to ensure the smooth operation of our business, our company acquires and retains certain personal information about our clients, including names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses ("Personal Information"). We recognize that the proper safekeeping of this Personal Information is an important obligation, and have therefore established the following policies for our handling of all Personal Information.

当社は、個人情報を取り扱う目的を明確にし、適法かつ公正な手段によって、あらかじめ利用目的を通知又は公表したうえで取得します。

Upon acquiring any Personal Information, we will specify the purpose for which that information will be used, make a notification or public announcement of that purpose, and only deal with the Personal Information within the scope of that specified purpose.

当社は、当社が個人情報を収集する場合に、当社の事業活動の遂行に必要な範囲内において、以下の利用目的に利用させていただきます。それ以外の目的に個人情報を利用する場合には、ご案内文書の送付、電子メール、ファックス等での送信、または個々のウェブサイト上で別途その旨をご連絡いたします。

Our company acquires Personal Information as necessary in the course of undertaking our business, and that Personal Information will be used for one or more of the following purposes.

• 1. 当社事業、商品に関してお問い合わせいただいた内容にご回答するため。
  To respond to inquiries in relation to our objects, and to take orders for such objects, deliver such objects, and provide after sales service in relation to such objects.
• 2. 当社事業、商品に関してご請求いただいた各種資料、商品を発送するため。
  To send e-mail magazines and direct mail regarding our company's business.
• 3. 当社の販売する商品について、ご本人のお支払方法、もしくはお支払いにかかる入金状況を確認するため。
  To conduct market surveys regarding our company's business.
• 4. 当社の事業、商品のご案内等をご提供するため。
  To implement any other activity related to any business of our company.
• 5. 当社自らアンケート調査等を行い、当社の事業、商品に反映するため。

当社では、原則として以下に定める場合を除き、お客さまの個人情報を第三者に開示することはありません。

Except where required by law, we will not disclose any individual's Personal Information to a third party without the consent of that individual.

• 1. お客様の同意がある場合
• 2. 個人情報保護法その他法令に定めのある場合

当社は、取得した個人情報について、適切な安全措置を講じることにより、お客様の個人情報の漏洩、紛失、毀損またはお客様の個人情報への不正なアクセスを防止することに努めます。

Our company will appoint a Personal Information Manager to ensure the proper and strict safekeeping of the Personal Information received from our clients, and will strive to preserve the accuracy of all Personal Information. Furthermore, we will implement the necessary and appropriate level of safety measures to prevent the risk of any Personal Information being disclosed outside of the company and of any improper external access to the Personal Information, based on our Regulations for the Custody of Personal Information and Rules for Dealing with Personal Information.

当社は、お客様ご本人より、ご自身の個人情報の修正・更新及び削除のお問い合わせをいただいた場合には、ご本人のご意思を尊重し、合理的な範囲で必要な対応をいたします。

If we receive a request from any client in relation to whom we have custody of Personal Information, to disclose, amend, delete or cease using that information, we will respond accordingly in good faith.